尊敬的企业代表：
应溧水区商务局邀请，中国新加坡商会上海办事处现协助招募参加"中国南京金洽会2026系列活动——食品和农业科技考察之旅"。本次活动由溧水区人民政府主办，溧水区商务局承办。中国新加坡商会上海办事处不独立带队，将联合其他商会共同招募，总规模控制在20人以内。名额有限，欢迎食品、农业科技及相关领域企业报名。
Dear Corporate Representatives,
At the invitation of the Lishui Bureau of Commerce, SingCham Shanghai is assisting with recruitment for the "China Nanjing Jinqiahui 2026 Series – Food & Agritech Delegation Trip." The event is hosted by the Lishui District People's Government and organised by the Lishui Bureau of Commerce. SingCham Shanghai will not lead a separate delegation. We are jointly recruiting with other chambers, with a total cap of 20 participants. Seats are limited. Places are limited. Enterprises in the food, agritech and related sectors are welcome to register.
活动背景：
中国南京金洽会由南京市人民政府主办，已连续举办三十余届，是南京规模最大的年度经贸盛会。溧水区为本届金洽会重要分会场，也是南京国家农业高新技术产业示范区所在地。本次食品和农业科技考察之旅，将组织跨国企业代表走进溧水，与区领导及食品农业龙头企业面对面交流。
Event Background:
The China Nanjing Jinqiahui is hosted by the Nanjing Municipal People's Government and has been held for over 30 consecutive sessions. It is Nanjing's largest annual economic and trade event. Lishui District is a key sub-venue of this year's Jinqiahui and home to the Nanjing National Agricultural High-Tech Industry Demonstration Zone. This Food & Agritech Delegation Trip will bring multinational enterprise representatives to Lishui for face-to-face exchanges with district leaders and leading food and agricultural enterprises.
活动信息：
时间：2026年9月21日（周一）—9月22日（周二）
地点：中国·南京 溧水区（南京国家农业高新技术产业示范区）
主办：溧水区人民政府
承办：溧水区商务局
名额：联合招募，总规模20人以内
费用：落地食宿由溧水区承担；往返交通自理
备注：中国新加坡商会上海办事处协助招募，不独立带队，行程由主办方统一安排
Event Details:
Date: 21–22 September 2026 (Mon–Tue)
Destination: Lishui District, Nanjing, China (Nanjing National Agricultural High-Tech Industry Demonstration Zone)
Host: Lishui District People's Government
Organiser: Lishui Bureau of Commerce
Cost: Local accommodation and meals in Lishui covered by the Lishui District authority; round-trip transportation not included
Quota: Joint recruitment, total cap of 20 participants
Note: SingCham Shanghai assists with recruitment only, does not lead a separate delegation; itinerary is arranged by the host
日程安排：
9月21日（周一）
下午–傍晚：抵达溧水，入住指定酒店，当晚宿溧水
晚间：欢迎晚宴（溧水区政府主办）
9月22日（周二）
09:30 与溧水区领导一对一会见
10:30 出席「金洽会·溧水投资推介会」
14:00 参观道格勒（大希地）溧水工厂
15:30 参观泸溪河食品溧水工厂
17:00 管理层交流 · 商务简餐 · 返程
Programme:
21 September (Mon)
Afternoon–Evening: Arrival in Lishui, check in at designated hotel, overnight stay in Lishui
Evening: Welcome dinner hosted by Lishui District Government
22 September (Tue)
09:30 One-on-one meeting with Lishui District leaders
10:30 Attend "Jinqiahui · Lishui Investment Promotion Conference"
14:00 Site visit: Dagele (Daxidi) Lishui Factory
15:30 Site visit: Luxi River Food Lishui Factory
17:00 Management exchange · Business light meal · Return journey
参加对象：
本次活动优先面向中国新加坡商会上海办事处会员开放，同时欢迎非会员报名参加。
Targeted Participants:
Priority will be given to SingCham Shanghai members. Non-members are also welcome to participate.
报名方式：
请有意参加的企业代表于2026年9月16日中午12点前联系秘书处，提供公司名称、参会人姓名、职务、联系方式及业务简介。最终参团资格以主办方确认为准。名额有限，先到先得。
Registration:
Interested corporate representatives are requested to contact the Secretariat by 12:00 noon on Wednesday, 16 September 2026, providing their company name, participant name, job title, contact details and a brief business profile. Final participation is subject to confirmation by the organizer. Places are limited and will be allocated on a first-come, first-served basis.
期待您的参与！
We look forward to your participation!
中国新加坡商会上海办事处 | SingCham Shanghai Secretariat
邮箱 | Email: singcham.sh@singcham-shanghai.org
电话 | Phone: 132-4809-1590
